pick at перевод

• 1) придираться; ворчать, пилить Stop picking at me! Why should I get the
  blame for everything? ≈ Хватит ко мне придираться! Почему меня за все
  ругают? 2) теребить (в руках), перебирать; тянуть Don't pick at a sore
  place, you will only make it worse. ≈ Не теребите больное место, будет
  хуже. 3) разг. ковырять (о еде) Try to eat your dinner, Jane, you've
  just been picking at it. ≈ Да ешь ты ужин, Джейн, а то ты так,
  ковыряешься. 4) разг. касаться поверхностно (какой-л. темы, предмета и
  т.д.) Let's deal properly with the question, instead of just picking at
  it. ≈ Давайте займемся вопросом серьезно, а не так, на скору руку.

• pick:    1) остроконечная кирка; кайла; остроконечный инструмент2) ледоруб, штычок ледоруба (альпинизм)3) _разг. плектр, медиатор4) _полигр. марашка5) _полигр. грязь, остающаяся на литерах (при печатании)6)
• pick in:    1) собирать Ex: to pick in one's washing снимать белье (с веревки)2) подрисовывать, подтушевывать Ex: to pick in the shadows подтушевать (прорисовать) тени
• pick on:    1) выбирать, отбирать Ex: why should they pick on him first? почему они первым выбрали именно его?2) _разг. докучать, дразнить; привязываться, приставать Ex: he is constantly being picked on to do t
• air pick:    пневматический отбойный молоток
• albert pick:    Пик, Альберт
• arnold pick:    Пик, Арнольд
• cherry-pick:    ˈʧerɪ,pɪk гл. применять избирательный подход, отбирать лучшее cherry-pick richer customers — выбирать клиентов побогаче lawyers, cherry-picking the sort of cases they are likely to win — адвокаты, к
• chisel pick:    долотчатый резец
• clay pick:    кирка для рыхления глины
• coal pick:    зубок для работы по углю
• cutter pick:    зубок (режущей цепи)
• cutting pick:    резец
• doublepointed pick:    double-pointed pickдвусторонняя кайла
• drill pick:    пика отбойного молотка
• dry pick:    зубок без орошения

• Don't trim or pick at the skin around your nails.
  Не обрезать или выбрать на кожу вокруг ногтей.
• Four detainees were picked at random and interviewed privately.
  Были проведены беседы без свидетелей с четырьмя выбранными наугад заключенными.
• Hal was pale and silent, only picking at his supper.
  Хэл был бледен и молчалив и почти ничего не ел за ужином.
• Shortly afterward, rats would commonly appear and begin picking at his corpse.
  Вскоре после этого обычно появлялись крысы и начинали есть его труп.
• At the moment circa 240 pickers are using voice-directed picking at Valio."
  На данный момент 240 комплектовщиков отбирают товар с использованием голосовой технологии.
• And he raised a yellow fingernail and picked at his front teeth, leering at Dumbledore.
  Он оскалился в улыбке и поковырял в передних зубах отвратительным желтым ногтем.
• One word or phrase is picked at random, and you are asked to give the translation.
  Одно слово или фраза выбирается наугад, и вас просят его перевести.
• All these people aristocrat really picked at random, and then the way he has lived for 13 years.
  Всех этих людей аристократ действительно выбрал случайным образом, и кстати после этого он еще прожил 13 лет.
• The fruits are picked at maturity, but before they are fully ripe, because the pods are undoing and scatter the seed aromatic.
  Плоды собирают в зрелости, но прежде чем они полностью созрели, потому что стручки являются отмена и разброс семян ароматические.
• It is unfair to turn a blind eye to the progress that Myanmar has made or to continuously focus on picking at its Government.
  Было бы несправедливо закрывать глаза на достигнутый Мьянмой прогресс или же постоянно досаждать придирками ее правительству.